许多朋友都觉得医院科室的英文名只是医生护士 worry 的事，跟咱普通患者没啥关系。但最近发生在我朋友老王身上的事，却让我彻底改变了这个想法。今天就把他的经历分享出来，如果您或者家人也计划去涉外医院看病，或者需要双语就医环境，这篇文章或许能帮上大忙。
老王今年 45 岁，在一家外企做技术主管，平时工作压力很大。最近这 “本周高温暴雨同时来袭”，忽冷忽热的天气让他本就不太好的颈椎又开始闹别扭，疼起来连胳膊都抬不起来。去家附近的医院看了几次，效果愣是不明显，他听说市里有家涉外医院的康复科特别厉害，就打算去试试。
医院科室英文怎么快速掌握？
想着自己英语底子还行，老王没太当回事就去了。到了医院大厅，放眼望去，指示牌上密密麻麻的中英文混杂，他一下子就懵了。 “内科” 是 “Internal Medicine”，“外科” 是 “Surgery”，这些他知道。可到了细分科室，像他要看的 “脊柱外科康复中心”，上面写着 “Spinal Surgery Rehabilitation Center”医院 科室 英文，他琢磨了半天，确定要不要进去。这时候他才悔得肠子都青，早知道提前做点功课搜搜医院科室英文对照表好了。
医院科室英文翻译有技巧吗？
好不容易找到了科室，挂号的时候又卡壳了。护士小姐用流利的英文问他：“Do you have a referral letter?” 老王听懂了 “letter”，但 “referral” 是什么意思？支支吾吾半天说不清楚，把护士都急得直皱眉。后来旁边一位热心的患者家属帮忙解释，他才明白是问有没有转诊单。耽误了好一会儿才挂上号，老王这心里别提多郁闷了。他发现其实很多科室英文名是有规律的，比如带 “-ology” 的通常是 “...学” 或 “...logy 科”，像 “Neurology” 就是 “神经内科”。要是早知道这些小技巧，也不至于这么狼狈。
等见到医生，老王更是紧张得手心冒汗。医生询问病情，他搜肠刮肚想那些描述症状的词，“疼” 只会说 “pain”，具体是 “stinging pain”（刺痛）还是 “dull pain”（钝痛）医院 科室 英文，他根本表达不出来。医生看他实在费劲，只好找了个会中文的助理来帮忙。一番折腾下来，原本 10 分钟能说完的病情，硬是拖了半个多小时。
从医院出来，老王长舒了一口气，感觉比谈判还累。他说，现在总算明白为啥那么多人说，去涉外医院看病，掌握点医院科室英文和基本就医词汇有多重要了。它不光是为了沟通顺畅，更是为了能精准地表达自己的需求和病情，不耽误治疗。
经过一段时间的康复治疗，老王脖子的疼痛感减轻了很多。现在的他，手机里专门存了一份常用医院科室英文名清单，还下载了几个翻译APP以备不时之需。上周我碰到他，他还跟我说，以后再也不敢小瞧这些英文单词了，关键时候真能帮上大忙。这世上，真是学到老，活到老，你永远不知道哪个知识点将来就能用上。希望老王的这段经历，能给有需要的朋友们提个醒。觉得有用的话，别忘了点赞、评论、收藏，也可以转发给身边可能需要的家人朋友。
