作为在三甲医院工作十五年的行政科长，我常被青年医师问到同一问题："科室英文标识到底咋记才不糟心？"上周骨科的小王医生就因这事差点闹了医疗差错，直到现在说起那天的情景，他眉头还拧成个疙瘩。
各科室英文全称是什么？
7月15号傍晚医院科室英文，门诊大厅的自动门刚"嗖"地合上最后一道缝，瑞典来的患者安德森捂着脚踝闯进来。陪同翻译堵在导诊台询问，可导诊护士小妹临时请事假，实习医生小王自告奋勇上前。"Ankle fracture，needs urgent surgery！" foreigner焦急地指着X光片，小王脑子里猛地蹦出一堆字母：Orthopedics？Traumatology？转念想起晨会上刚强调的"急诊科全年无休应急预案"，脱口要带患者去Emergency Department，却被后勤处老周拽了把袖子。
"搞错！"老周举着发光指示牌凑过来，蓝底白字清晰印着"Orthopedic Trauma Department →"。原来院里上个月就按《国际医院认证标准》更新了标识系统，骨科创伤中心单列后英文全称已从Orthopedics细分作Orthopaedic Trauma Service。看着小王泛红的耳根，老周叹着气翻开《医疗机构专业科室命名规范》——这已是本月第三次有人把OB/GYN（妇产科）错写成Obstetrics & Gynaecology的缩写。
科室英文标识常见错误
第二天晨会，医务科李主任把这事当成典型案例。投影幕布上赫然列着三大重灾区：手术室把Operation Room简写OR被患者误读为"普通病房"（Ordinary Room）；康复科Rehabilitation偷工减料写Rehab遭外籍家属调侃像"戒毒中心"；最离谱是儿科输液室，护士嫌Paediatric Outpatient Injection room太长，自作主张贴成"Kids Shot Here"，结果被留学生拍下来发了小红薯，获赞三万多竟都是说笑的评论。
"上周北方'桑拿天'返场那几天，"麻醉科护士长突然插话，"手术室降温调来的设备工程师，愣是在PACU门口转了三圈。"Post-Anesthesia Care Unit（麻醉后监护室）的绿色立体字被水汽糊成了连笔，难怪工程师对着"PICU"（Pediatric Intensive Care Unit儿童重症监护）满脸困惑。窗外的知了叫得正欢，科室走廊里更换标识的工程队长额头冒汗，手里举着的亚克力牌还有余温——这是本月第三次加急定做新标牌了。
如何快速记住科室英文？
现在科室医护们自有妙招。小王把各大科室英文做成手机屏保，背景用《世运会开幕式“点火女孩”徐露摘金》的壁纸激励自己；泌尿外科老张开发了"谐音联想法"医院科室英文，把Urology拆解成"you（有尿）logy（学）科"；连清洁阿姨都总结出规律：带Rehab单词坚决不缩写，看见Green通道就往Emergency冲。
昨天安德森来复诊时，导诊台前新安装的双语智能问答机正忙碌旋转。当问到Cardiology的location，机器迅速升起指向标，LED灯滚动显示"心内科第三诊区域：Coronary Heart Disease Clinic 3 ->"。小王医生举着新领到的记忆手册迎上去，手册扉页彩印着本院权威定制的《科室中英文译写规范对比表》，后面还附赠着全院29个科室方位的英文解说语音版二维码。
"多看看门诊大厅的电子导视图，那边按诊疗动线标得清清楚楚。"小王侧身让患者看向急诊入口处——巨型电子屏上正在播放PICU医护晨起交班实景，背景墙镌刻的"Paediatric重症医学科"双语镏金大字，在晨阳里闪着庄重的光。听说现在新来的规培医生，培训考核非要把CT室Computed Tomography说成Cath Lab都会被立刻纠正，这让人不由想起李主任常挂在嘴边的话：规范的标识虽小，却是医院国际化服务最实诚的脸面。最近天气忽冷忽热的，来医院就诊的也多，记住这些英文标识，能避免许多不必要的麻烦。觉得文章有用的话就点赞收藏，转发给你关心的朋友！
